病梅馆记翻译全文翻译（病梅馆记的翻译）
cac55 2025-11-09 10:41 14 浏览
《病梅馆记》
龚自珍
原文
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！
??予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
??呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！
译文
??江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。”本来就如此。（对于）这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准）来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），摧折它的嫩枝，锄掉笔直的（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊！
??我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后，于是发誓要治疗它们：我放开它们，使它们顺其自然生长，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们棕绳的束缚；把五年作为期限，一定使它们恢复和使它们完好。我本来不是文人画士，心甘情愿受到辱骂，开设一个病梅馆来贮存它们。
??唉！怎么能让我有多一些空闲时间，又有多一些空闲的田地，来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树，竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢！
《病梅馆记》原文及译文:“江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿，凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致。”
相关推荐
-
- 陶渊明是什么朝代的（陶渊明是哪一朝代）
-
陶渊明是魏晋人。陶渊明是东晋诗人，出生于352或365年，逝世于427年，字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。他是东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。拓展资料陶渊明诗的艺术特色：陶渊明作品的语言平...
-
2025-12-16 19:41 cac55
- 中国诗词大会第六季全集完整版
-
1、胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。春天是一年的开始，春天是一个耕种的季节，而在这个新春，我们又一次撒下了诗意的种子，期待有一天阳春布德泽，万物生光辉。2、慈母手中线，游子身上衣，临行密密缝，意恐迟迟...
- 形容花意境绝美的诗词（描写花比较有诗意的句子）
-
关于形容花美景美的诗句有众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。出自宋代林逋《山园小梅二首其一》。全诗如下：众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸...
- 蜀相杜甫背景（蜀相杜甫题材）
-
人们为了纪念诸葛亮，在成都的西北面建造了诸葛亮庙，又称武侯祠。唐肃宗上元元年（760年）春天，杜甫探访了诸葛武侯祠，写下了这首感人肺腑的千古绝唱《蜀相》:“丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。映阶碧草自春...
- 北冥有鱼完整版翻译（北冥有鱼原文及翻译）
-
意思是椿为鲲献出了生命，那谁来偿还湫的情谊。本来椿和湫是一对，哪知道冒出一条鱼（鲲）。这首诗中椿、鲲等都来自《庄子逍遥游》。《逍遥游》是战国时期哲学家、文学家庄周的代表作，文章先是通过大鹏与蜩、学鸠等...
- 开花占得春光早（花开得早的意思）
-
春风有信意思是春天的风捎来美好、春气盎然的消息。 春风有信，花开有期的意思就是用自然规律来确定相逢的人依然会再相逢，也...
- 描写春雪的古诗词20首（描写春雪的诗40首）
-
春雪[唐]韩愈新年都未有芳华，二月初惊见草芽。白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。译文新年都已来到，但还看不到芬芳的鲜花到二月，才惊喜地发现有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色来得太晚了，所以有意化作花儿在庭...
- 虽有嘉肴原文译文（虽有嘉肴原文译文翻译）
-
虽有/嘉肴，弗食，不知/其旨也。虽有/至道，弗学，不知/其善也。是故/学/然后知不足，教/然后知困。知不足，然后/能自反也；知困，然后/能自强也。；知困，然后能自强也。故曰：教学/相长也。兑命曰：“学...
-
- 关于献给妈妈的诗（关于献给妈妈的诗歌）
-
写给母亲的诗词有：母别子唐代：白居易母别子，子别母，白日无光哭声苦。关西骠骑大将军，去年破虏新策勋。敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人。新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺。迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿。一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣。以汝夫妇新燕...
-
2025-12-16 15:41 cac55
- 风急天高猿啸哀全诗翻译（风急天高猿啸哀怎么翻译）
-
“风急天高猿啸哀”是唐代诗人杜甫的名句，出自《登高》一诗。其中，“急”字表示风势迅猛、急促的意思。这句诗的整句意思是：风急天高，猿猴的啼叫声显得十分悲哀。通过描绘风声的急促和高远的天空，以及猿猴悲哀的...
- 子夜吴歌秋歌李白表达了什么情感
-
子夜秋歌李白长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。意思是：全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透真挚情...
- 软玉生香小说三观不正（软玉生香po内容）
-
软玉生香男主是陆宴知，女主是苏阮。《软玉生香》作者月下无美人所著的一部女生言情小说。小说简介：苏阮的一生过的跌宕起伏，害死过无辜，弄死过仇敌，混过三教九流，也曾出入朝堂。她一生听得最多的话，就是别人骂...
- 曾子杀猪的启示是什么（曾子杀猪的故事告诉我们什么启示）
-
这个故事告诉我们，家长教育孩子也要讲诚信，答应过的事情一定要做到，不能因为孩子年龄还小就不兑现承诺，讲信用就要做到童叟无欺。曾子杀猪这个古代的寓言故事告诉我们做人要言而有信，讲究诚信为本。古时候，有一...
- 江南春杜牧朗读视频（江南春,朗读）
-
千里莺啼绿映红qiānlǐyīngtílǜyìnghóng，水村山郭酒旗风shuǐcūnshānguōjiǔqífēng。南朝四百八十寺náncháosìbǎibā...
- 师说拼音版原文及翻译（师说拼音版朗读）
-
句读之不知，惑之不解。之都是宾语前置的标志本来的句式是不知句读不解惑译文：“不懂得断句，不明白疑难问题……”句中的“句读”，“惑”都是要强调的宾语，动词是“知”、“解”。“句读”、“惑”前置到...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-