杜牧《清明》译文（清明杜牧的翻译）
cac55 2025-12-02 20:32 11 浏览
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
江南的清明，一向给人的印象总是一片湿雨，冷暖空气经常在此地交汇，从而形成阴雨绵绵的天气。
在烟雨弥漫的山野中，在泥泞难行的小路上，总有顶着纷纷细雨，寂寥萦怀，来来往往的扫墓人，或三五成群，扶老携幼，或一二个孤影，跚跚独行，前去为故亡的亲人扫墓。远山隐在云雾里，近树笼在孤烟前，小桥流水，群山远望，雨洗青草，风吹柳摆。好一个伤感寂寥的行旅，好一幅凄迷彷徨的图画。
诗人只用了“欲断魂”寥寥三个字，便将扫墓人对亲人的思念、对亡者哀悼的心境跃然纸上了。
“断魂”，本是形容人们悲痛欲绝的心境。逝者已去，生者痛断肝肠，那种哭天抢地的悲情不可能持久，而对亲人的怀念却是永远难于割断，一个“欲”字，又使扫墓人此时此刻怀念逝者的那种断魂般的伤感呼之欲出。
祭奠先人，碑前洒上一杯酒，寄托哀思。环顾四周，唯见一片烟雨茫茫，不见人家与炊烟，何处沽得一壶酒？忽见一牧童骑在青牛背上，吹着一支短笛，悠然而来。上前打听，牧童遥指着远方的杏花村酒肆。全诗至此戛然而止，凝固成了一幅静止的图面，给人留下无限遐思……
杜牧这首七言绝句诗已成了清明扫墓的千古绝唱，短短二十八个字，有景有情，唱出了江南清明那醉人的雨、花和酒，衬托着人们对远逝亲人的哀思，情真意切，恰到好处，似一幅淡淡的水墨画，意境深远，寂寞空旷。自古咏清明的诗作不算少，而至今未能见到有出其右者。
同时诗中也唱出一个闻名千古的杏花村，而诗中所说的“杏花村”究竟在何处？今人众说纷纭，莫衷一是。
有人说是山西汾阳的杏花村，那里也出酒，而且出的是名酒。据记载，山西汾阳县城北15公里，有古井一口，俗称神井。古井上有一亭，名申明亭。据古碑文记载，井水“味如醴，甘馨清洌”，取水酿酒，馥郁芬芳，为汾酒和竹叶青酒的水源。杏花村酿酒始于北魏，已有一千五百多年历史。历代文人墨客，题诗刻碑，盛赞佳酿.神化传说中的“醉仙居”酒店，最为人乐道。有谓仙翁老道，衣著褴褛，三次饮酒，不付分文，巧吐芳香，清水成酒，变古井为神井。
江南也有一杏花村。相传杜牧任池州（今安徽省贵池县）刺史时，颇好当地名酒。年年清明，就饮城西杏花村黄姓酒肆。从此记载来看，江南杏花村的可能较大。诗中还有一句“清明时节雨纷纷”，为什么清明时节这一带的天气总是“雨纷纷”呢？搞清楚这一点，是进一步确认杏花村究竟在何处的关键所在。
原因有三：
其一是江南一带冬去春来的时候，冷空气势力逐渐减弱，海洋上的暖湿空气开始活跃北上。清明前后，冷暖空气经常在江南地区交汇，从而形成阴雨绵绵的天气。
其二是江南的春天，低气压非常多。低气压里的云走得很快，风很大，雨很急。每当低气压经过一次，就会出现阴沉、多雨的天气。
其三是清明前后，江南一带大气层里的水汽比较多，这种水汽一到晚上就容易凝结成毛毛雨。由于这些原因，因此清明时节下雨的天气特别多。
无论从诗人的经历还是从全诗的意境来看，诗中的“杏花村”当指江南安徽贵池无疑了。
最后，让我们再一遍咏唱杜牧这首脍炙人口，流传千古的《清明》诗吧：
相关推荐
- 何处得秋霜上一句（何处得秋霜还是何处染秋霜）
-
“不知明镜里，何处得秋霜。”的意思是（照着清亮的铜镜，看到自己萧萧白发，是何处的秋霜落在了我的头上？。） 诗句出自唐代著名诗人李白的《秋浦歌》 原文： 《秋浦歌》 唐李白 白发三千丈，缘...
- 望天门山的意思是什么这首诗
-
《望天门山》原诗天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。《望天门山》诗意这首诗描写了诗人舟行江中顺流而下远望天门山的情景，天门山，就是安徽当涂县的东梁山（古代又称博望山）与和县...
-
- 只是近黄昏下一句（只是近黄昏的上一句诗句）
-
夕阳无限好出处：李商隐的乐游原/登乐游原原文：向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。人间重晚晴出处：唐·李商隐《晚晴》诗:“天意怜幽草，人间重晚晴。”所以这句话作者是李商隐这首诗句并没有下一句，它本身就是诗的最后一句。这句...
-
2025-12-09 13:41 cac55
- 古诗江南曲（古诗江南曲唐刘昚虚）
-
江南曲四首·其四储光羲〔唐代〕日暮长江里，相邀归渡头。落花如有意，来去逐船流。译文：暮色照在长江里，相邀一起划船回到渡头。落花好似有情意，飘来荡去，紧随船儿朝前流。江南曲是一种古老的中国民间曲艺形式，...
- 英语转换中文翻译器在线（英语转汉语翻译器）
-
方法如下繁体字在线转换器工具就可以实现简体字和繁体字互相转换。在转换器文本框中输入繁体或简体汉字，然后点击“简转繁”或“繁转简”按钮就可以转换成对应的繁体字或简体字，转换结果显示在文本框中。转换结束后...
- 出师表的作者是谁（出师表 作者）
-
《出师表》的作者是诸葛亮。诸葛亮字孔明，号卧龙，三国时期蜀汉丞相，在世时被封为武乡侯，死后追谥忠武侯。后来东晋政权推崇诸葛亮军事才能，特追封他为武兴王。《陈情表》的作者是晋朝时期的李密；《出师表》...
- 水调歌头原文带拼音标准版（《水调歌头》全文带拼音）
-
shuǐdiàogētóumíngyuèjǐshíyǒu水调歌头明月几时有sūshì苏轼bǐngchénzhōngqiū，huānyǐndádàn，dàzuì，z...
- 美到爆的古诗词（很美的古诗词短句）
-
1.相思相见知何日？此时此夜难为情！出自唐代李白的《三五七言》2.愿得一心人，白头不相离。出自两汉卓文君的《白头吟》3.若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。出自清代纳兰性德的《蝶恋花·辛苦最怜天上月》4....
- 每日心语短句大全（每日心语短句大全图片）
-
1、人不能自卑，自卑把自己看得太低，什么事都做不成。人不能自傲，自傲把自己看太高，最后没有人能看得起你。人最重要的是别太关注别人的眼光，不断和自己比，和自己较劲，让自己成熟和进步，取得自己的天地。在别...
- 大壮翠花晚上不睡觉是什么电视剧
-
第19集。知青赵天亮和周萍亲吻是第19集。该剧讲述了赵天亮、周萍等知识青年到农村去，接受贫下中农的再教育，奔赴全国各地农村生产建设兵团，谱写了一曲曲动人的青春之歌。《知青》是由山东影视集团和山东电影电...
- 《繁星》164首短诗（《繁星》164首短诗歌）
-
繁星闪烁着深蓝的天空，何曾听见他们的对语。沉默中微光里他们深深的互相赞颂了。童年啊是梦中的，真是真中的梦。是回忆时含泪的微笑。万顷的颤动，深黑的岛边。月儿上来了，生之源，死之所！这些事是永不漫灭的回忆...
- 冯夷读feng还是ping（冯夷宫读音）
-
féngyí“冯”，普通话读音为féng,píng。“冯”字，在《说文解字》中的解释为“马行疾也。从马冫声。房戎切”。“冯”的基本含义为姓；引申含义为同，凭借，依靠。在古文中，“冯”通“凭”，表示凭...
- 咏柳的意思解释（咏柳的意思解释一下）
-
《咏柳》是唐代诗人贺知章创作的一首七言绝句。这是一首咏物诗。诗中描写了二月的新柳在春风吹拂下，柔嫩的细叶葱翠袅娜，充分表现出早春的勃勃生机和诗人对春天到来的喜悦之情。诗人别出心裁地将“二月春风”比喻为...
- 清梦压星河（清梦压星河txt）
-
醉后不知天在水，满船清梦压星河。我与春风皆过客，你携秋水揽星河。谁共明月赴长生，痛伴思念泪无痕。这是一首极富艺术个性的纪游诗。一、二两句，诗人即把对历史的追忆与对眼前壮阔的自然景色的描绘巧妙地结合了起...
- 初中古诗词必背85首（初中古诗词大全必背61）
-
1、饮酒东晋陶渊明结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。2、送杜少府之任蜀州唐王勃城阙辅三秦，风烟望...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-