当前位置：网站首页 > 散文诗词 > 正文

六国论翻译对照原文（六国论翻译逐句翻译）

cac55 2025-12-29 17:41 23 浏览

六国论的天下之大的含义,出自：北宋文学家苏洵政论文代表作品《六国论》

原文如下：夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

译文：六国和秦国都是诸侯，他们的势力比秦国弱，可是还有能够不割地贿赂而战胜秦国的形势。如果凭借偌大国家，却自取下策反而重蹈六国灭亡的覆辙，这就又在六国之下了！

天下之大，定语后置句。“之”在这里是定语后置的标志,“天下之大”翻译为“偌大的天下”。

原文：苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

译文：假如我们凭仗着这样大的国家，而重蹈六国灭亡的老路，这就是又在六国之下了！

①最后一段原文：夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

②翻译：六国和秦国都是诸侯之国，他们的势力比秦国弱，却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。如果凭借偌大国家，却追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了。

③因为当时北宋在外交上极其软弱。到苏洵生活的年代，北宋每年要向契丹纳银贿赂，助长了契丹、西夏的气焰，加重了人民的负担，极大地损伤了国力，带来了无穷的祸患。

“夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之势.苟天下之大,而从六国破亡之故事,是有在六国之下矣”。

苏洵写这篇文章并不是单纯地评论古代的历史事件,而是借古讽今,警告北宋统治者不要采取妥协苟安的外交政策.步当时六国覆灭的后尘.

苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

相关推荐