百度360必应搜狗淘宝本站头条
当前位置:网站首页 > 技术文章 > 正文

合同金额条款英译的注意事项(合同金额为含税价条款怎么写)

cac55 2024-09-20 12:56 30 浏览 0 评论

实践证明,合同翻译中容易出错的地方,往往是一些关键的细节方面,而不是大的陈述性条款。今天我们就先来看一下在这些细节中特别重要的一个——合同金额条款


在翻译与金额有关的文字时,必须打起十二分的精神,严格慎重地处理。因为合同对金额的要求是准确无误。


为避免金额数量的差漏、伪造或涂改,英译时常用以下两点严格把关。

大写文字重复金额


英译金额须在小写之后,在括号内用大写文字重复该金额,即使原文合同中没有大写,英译时也有必要加上大写。

在大写文字前加上“SAY”,意为“大写”;在最后加上“ONLY”.意思为“整”。必须注意:小写与大写的金额数量要一致。


例:总金额为800美元整。

The total amount is US $800 (SAY EIGHT HUNDRED US DOLLARS ONLY).


正确使用货币符号


英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”,又可代表其他某些地方的货币;而“£”不仅代表“英镑”,又可代表其他某些地方的货币。所以译者的一个基本素养就是要熟悉各国的货币单位缩写。如果货币单位不小心用错,是很可怕的。


必须注意:当金额用数字书写时,金额数字必须紧靠货币符号,例如:Can $12,345,不能写成:Can $ 12,345。

另外,还要特别注意数字中间的是小数点 (.) 还是分节号 (,),这两个符号由于很小,极易引起笔误,稍有疏忽,造成的后果也是非常不堪设想的。


笔者在此也整理了一些常见的货币单位缩写,也放在这里供使用参考:


人民币-RMB/CNY

美元-USD

日元-JPY

欧元-EUR

英镑-GBP

德国马克-DEM

瑞士法郎-CHF

法国法郎-FRF

加拿大元-CAD

澳大利亚元-AUD

港币-HKD

奥地利先令-ATS

芬兰马克-FIM

比利时法郎-BEF

爱尔兰镑-IEP

意大利里拉-ITL

卢森堡法郎-LUF

荷兰盾-NLG

葡萄牙埃斯库多-PTE

西班牙比塞塔-ESP

印尼盾-IDR

马来西亚林吉特-MYR

新西兰元-NZD

菲律宾比索-PHP

俄罗斯卢布-SUR

新加坡元-SGD

韩国元-KRW

泰铢-THB

综上,对合同金额条款的翻译,译者必须做到一丝不苟,马虎不得。

(更多内容可查看https://www.qidulp.com/article/p/760)

相关推荐

无力吐槽的自动续费(你被自动续费困扰过吗?)

今天因为工作需要,需要在百度文库上下载一篇文章。没办法,确实需要也有必要,只能老老实实的按要求买了个VIP。过去在百度文库上有过类似经历,当时为了写论文买了一个月的VIP,后面也没有太注意,直到第二个...

百度文库推出“文源计划”创作者可一键认领文档

11月7日,百度文库发布了旨在保护创作者权益的“文源计划”。所谓“文源计划”,即为每一篇文档找到源头,让创作者享受更多的权益。据百度文库总经理李小婉介绍,文源计划分为三部分,分别是版权认证、版权扶持和...

有开放大学学号的同学,百度文库高校版可以用了。

还在网上找百度文库的下载方式,只要从身边的朋友在读开放大学的,那他(她)的学号就可以登陆到国家开放大学图书馆,还使用百度文库高校版来下载。与百度文库稍有不同,但足够使用了。现转国图链接如下:htt...

搜索资源方法推荐(搜索资源的方法)

今天msgbox就要教大家如何又快又准的搜到各类资源,第一点,排除干扰百度搜索出来啊经常前排展示它的产品以及百度文库,如何去除呢?很简单,后面输入空格减号百度文库,比如你搜高等数学百度文库很多,只要后...

一行代码搞定百度文库VIP功能(2021百度文库vip账号密码共享)

百度文库作为大家常用查资料找文档的平台,大多数文档我们都可以直接在百度文库找到,然而百度文库也有让人头痛的时候。好不容易找到一篇合适的文档,当你准备复制的时候他却提示你需要开通VIP才能复制~~~下载...

百度文库文档批量上传工具用户说明书

百度文库文档批量上传工具用户说明书1、软件主要功能1、批量上传文档到百度文库,支持上传到收费、VIP专享、优享以及共享。2、支持自动分类和自动获取标签3、支持多用户切换,一个账户传满可以切换到...

百度文库现在都看不到文档是否上传成功,要凉了吗?

打开知识店铺,百度文库文档里显示都是下载这一按键,上传的文档也看不到是否成功?咋情况,要取消了吗?没通过审核的也不让你删除,是几个意思,想通吃吗?现在百度上传文档也很费劲,有时弄了半天的资料上传审核过...

微信推广引流108式:利用百度文库长期分享软文引流

百度文库相对于百度知道、百度百科来说,操作上没那么多条条框框,规则上也相对好把握些。做一条百度知道所花费的精力一般都会比做一条百度文库的要多些,老马个人操作下来觉得百度文库更好把握。但见仁见智吧,今天...

职场“避雷”指南 百度文库推出标准化劳动合同范本

轰轰烈烈的毕业季结束了,众多应届生在经过了“职场海选”后,已正式成为职场生力军的一员。这一阶段,除了熟悉业务,签订劳动合同、了解职场福利也迅速被提上日程。而随着国人法律意识的增强,百度文库内《劳动合同...

《百度文库》:素材精选宝库(百度文库官网首页)

《百度文库》:独特功能助力选择高质量素材在当今信息爆炸的时代,如何高效地获取并利用有价值的素材成为了许多人面临的挑战。而《百度文库》作为百度公司推出的一款在线文档分享平台,凭借其丰富的资源、强大的功能...

深度整合和开放AI能力 百度文库和网盘推出内容操作系统「沧舟OS」

【TechWeb】4月25日消息,Create2025百度AI开发者大会上,百度文库和百度网盘推出全球首个内容操作系统——沧舟OS。基于沧舟OS,百度文库APP全新上线「GenFlow超能搭子」...

女子发现大二作业被百度文库要求付费下载,律师:平台侵权,应赔偿

近日,28岁的黎女士在百度百科搜索家乡的小地名时,发现了自己在大二完成的课题作业。她继续搜索,发现多个平台收录了该文,比如豆丁网和文档之家等,有的还设置了付费或积分下载。2月15日,九派新闻记者以用户...

2016杀入百度文库的新捷径,只有少数人才知道的喔

百度的产品在SEO优化中的分量真不用多说,其实很多人都像我一样一直在找捷径。但是我经常发现很多人都是在用死方法。比如发贴吧发帖而不知道去申请一个吧主,知道自问自答而不知道去申请一个合作资格。口碑和贴吧...

百度文库付费文档搜索方法(百度文库付费文档搜索方法有哪些)

一直以来,百度文库中无论是个人中心还是个人主页,都没有像淘宝一样的店内搜索功能,连最近新开的知识店铺也没有设计店内搜索功能,这无论是对上传用户还是下载用户都不方便,上传用户想要搜索自己的文档无法办到...

供读者免费使用!泰达图书馆机构版百度文库新年上新啦

在泰达图书馆读者使用百度文库数字资源不需要VIP,免-费-用!惊不惊喜?快来了解一下吧……新年伊始,为满足区域企业、高校、科研院所以及居民群众在教学、科研及学习过程中,对各类文献资源的需求,泰达图书馆...

取消回复欢迎 发表评论: