《狂飙》的两个译名哪个更好?国产片名要如何翻译才高级...
cac55 2024-11-13 09:35 40 浏览 0 评论
还有人没看过狂飙吗？这部剧实在是太火了，豆瓣评分高达9.1分，成为了春节档当之无愧的“剧王”。
《狂飙》终于大结局了，如广大剧迷朋友们所期待，好人终有好报，恶人也都得到了应有的惩罚，一切，皆大欢喜！
你知道《狂飙》的英文名怎么翻译吗？
眼尖的小伙伴，可能已经发现了，其实上图就有答案：
某种层面来讲，The Knockout 和 Punch Out 都能让观众一眼了解到故事重心，即两股势力的角逐和斗争。
The Knockout算是剧名的官方英文翻译。
最常见的意思是，作名词，表示“击倒，打倒”，也就是拳击比赛中的KO。
当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛，裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束，一方胜利。
除此之外，豆瓣和维基百科上还有《狂飙》的另外一个英文名字：Punch Out
punch做动词时可以表示：用拳头猛击（某人或某物）。再加上一个 out，就有了“重拳既出，难以收回，将对手击倒在地”的感觉，也非常符合这部剧中正义终将给予邪恶“致命一击”的主题。
近几年来，国产剧大批量“出海”，很多热门剧目都已远销海外。一个无法回避的问题就是片名的翻译，翻译的好坏，直接影响到剧迷的第一印象。一个好的英文名能直抵人心，让人非看不可。
因此，片名翻译时宜采用灵活多样的方法，力求音形意俱佳，给观众留下深刻印象，达到与原片名同样的功能。
01 直译
直译就是按照字面意思来进行翻译，翻译时不添加或者增减，争取达到一定的统一，这样才能忠实传达原语的思想，反映原语的表达方式甚至作品的风格，做到形神兼备，否则译品就会失去原作的精髓。
例如《满江红》（Full River Red）、《流浪地球》译为The Wandering Earth。
02 意译
意译是按照原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译，在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。这样做的好处是既表达了英文片名要表达的意思，又传达了电影的内容。常见的意译形式主要有三种。
不完全脱离原片名：传达出片名的大意，是一种“神似而形不似”的翻译方法。相较于直译，这种意译方法既可以避免文字的僵硬，又能在一定程度上保持原片名的风格，比如《京华烟云》可译为Moment in Peking。
引用国外经典影片、歌名或诗文：英译名的目标群体主要是海外观众，因此在翻译片名时可以选择相似的国外影片名、歌曲名或诗文的形式，这种方式更容易被他们所理解和接受。比如《黄飞鸿》的英译名Once upon a Time in China。
概括影片剧情或主旨：完全脱离片名，将影片的剧情或想要传达的主旨作为英译名是现在影视作品翻译中最常用的一种翻译方式。这样的片名更加一目了然，能够让国外观众理解电影的内容。比如影片《少年的你》的英译名是Better Days。
03 音译
顾名思义，影视剧名采用音译法就是直接将其拼音作为英译名。音译法常用于英译汉，即将英文影视片名翻译成中文，比如Harry Potter（《哈利·波特》）。
但是，国产影视剧很少会使用音译法来翻译片名，因为这样的剧名往往不被国外观众所理解，也没有传达出相关的信息。
片名是一部电视剧的浓缩和灵魂所在，在其中起着画龙点睛、提纲挈领的作用。译者在片名翻译过程中，既要考虑到东西方文化差异及翻译的可接受性，又要正确传递影片的信息，使其富有强烈的吸引力和感染力，提高票房收益。
相关推荐
- 正点原子开拓者FPGA开发板资料连载第四十章 SD卡图片显示实验
-
1）实验平台：正点原子开拓者FPGA开发板2）摘自《开拓者FPGA开发指南》关注官方微信号公众号，获取更多资料：正点原子3）全套实验源码+手册+视频下载地址：http://www.openedv.c...
- 东芝存储改名为铠侠了，铠侠microSD卡128GB全网首测
-
作为一个数码爱好者，平时总爱把玩各种科技数码产品，最近又迷上了口袋云台相机，大疆OsmoPocket、飞宇口袋相机、SnoppaVmate口袋相机什么的，不过这类产品由于设计的机身体积很小（毕竟为...
- SD存储卡卡面上奇奇怪怪的图标，你知道几个?
-
现在对高像素照片、连拍、4K甚至8K的需求越来越多，对存储卡的传输速度、容量等，要求也越来越多了。但是，看到SD存储卡卡面上奇奇怪怪的图标，让人非常迷惑。这篇文章让你简单认识这些图标和奇奇怪怪的数字。...
- 拍摄4K视频上选!铠侠 EXCERIA PLUS microSD卡
-
大家好，我是波导终结者。今天跟大家分享的是铠侠的EXCERIAPLUS极至光速microSDXCUHS-1存储卡，名字有点长，但是不用担心，我会帮大家梳理好存储卡的选购建议。有不少刚入门的朋友...
- 高速稳定，一卡多用:铠侠极至光速microSD存储卡评测
-
Hello，大家好，我是小胖子。半个月前收到了KIOXIA铠侠寄来的一张256GB的TF卡，用了大半个月，让我们看看这款产品表现如何吧。其实很多人并不太了解铠侠，问我铠侠是什么品牌，好不好。其实，东芝...
- 读速205MB/s、V30规格，雷克沙SILVER系列存储卡再添新成员
-
IT之家6月19日消息，雷克沙今日推出3款SILVER系列SD/microSD存储卡新品，支持4K60fps录像。据介绍，该系列存储卡均符合V30标准，其中micr...
- 相机、无人机拍视频，选择SD存储卡有什么需要知道的?
-
本文章不涉及产品推荐导购行为，致力于给到小白带来基础知识。相机一般使用SD卡，无人机一般使用microSD卡（也叫TF卡），使用的标准和图标标识是一样的。相机、无人机拍视频，选择SD存储卡有什么需要知...
- PNY推出适用Switch 2的microSD Express卡，读取速度高达890MB/s
-
任天堂Switch2开始预订，其比前代产品变得更加昂贵，各种配件的价格都高于预期，这也包括转向microSDExpress存储。此时，PNY推出了新款microSDExpress闪存卡。新款mi...
- SD卡迎来25周年:全球售出120亿张，容量翻50万倍
-
IT之家5月21日消息，科技媒体betanews今天（5月21日）发布博文，报道称SD卡迎来了25周年的生日。自2000年首款SD存储卡问世以来，已走过25个年头...
- 微单相机买一款什么样的SD卡才够用?写入速度更为关键
-
最近，评价君朋友发现自己的卡拍摄视频时候总断流，于是感觉写入速度应该是不够的，打算换卡，评价君正好跟他说道说道。目前的SD存储卡，很多只标注读取速度，比如95MB/s，80MB/s等等，而没有写写入速...
- 金士顿Canvas Go!Plus 系列存储卡评测
-
前言2020年，金士顿推出了CanvasGo!Plus系列存储卡，凭借其优秀的读写速度和稳定性获得了广大用户的认可。时隔5年，金士顿推出了其全新升级产品:SDG4/SDCG4，可选容量覆盖64GB...
- TF卡速度等级|MK米客方德（tf卡速度等级图）
-
TF卡（TransFlash卡，又称MicroSD卡）是一种常见的便携式存储媒体，广泛用于智能手机、相机、平板电脑等设备中。TF卡的性能通常由速度等级来衡量，这些等级反映了TF卡的数据传输速度。拓优星...
- 关于SD卡，看这张表就够了（sd卡的作用）
-
这里是溢图科技（原“相机笔记”）。这两天有不少存储产品促销，随之而来的就是关于SD卡的一些提问。文章以前已经写过很多了，这里主要给大家看一张表格：上面就是SD卡协会官方制作的“族谱”，明确给出了不同版...
- 轻量化储存的首选——凯侠极致光速256G microSD存储卡实测
-
对于摄影师而言，我们经常会接触到相关存储设备，像照片拍摄中给相机安装的SD卡，视频录制中外录高规格画面的SSD等，都属于专业的存储介质，被应用于商业拍摄、电影级别拍摄之中。而针对生活中我们日常用于拍摄...
- 首发1569元，读取速度可达250MB/s，闪迪推出最新2TB至尊超极速存储卡
-
近日，闪迪（SanDisk）正式发布了其最新的2TB至尊超极速microSDXCUHS-I存储卡。据悉，这款存储卡的读取速度可达250MB/s，写入速度则达到150MB/s。这意味着用户在处理高分辨...
欢迎 你 发表评论:
- 一周热门
- 最近发表
-
- 正点原子开拓者FPGA开发板资料连载第四十章 SD卡图片显示实验
- 东芝存储改名为铠侠了，铠侠microSD卡128GB全网首测
- SD存储卡卡面上奇奇怪怪的图标，你知道几个?
- 拍摄4K视频上选!铠侠 EXCERIA PLUS microSD卡
- 高速稳定，一卡多用:铠侠极至光速microSD存储卡评测
- 读速205MB/s、V30规格，雷克沙SILVER系列存储卡再添新成员
- 相机、无人机拍视频，选择SD存储卡有什么需要知道的?
- PNY推出适用Switch 2的microSD Express卡，读取速度高达890MB/s
- SD卡迎来25周年:全球售出120亿张，容量翻50万倍
- 微单相机买一款什么样的SD卡才够用?写入速度更为关键
- 标签列表
-
- 如何绘制折线图 (52)
- javaabstract (48)
- 新浪微博头像 (53)
- grub4dos (66)
- s扫描器 (51)
- httpfile dll (48)
- ps实例教程 (55)
- taskmgr (51)
- s spline (61)
- vnc远程控制 (47)
- 数据丢失 (47)
- wbem (57)
- flac文件 (72)
- 网页制作基础教程 (53)
- 镜像文件刻录 (61)
- ug5 0软件免费下载 (78)
- debian下载 (53)
- ubuntu10 04 (60)
- web qq登录 (59)
- 笔记本变成无线路由 (52)
- flash player 11 4 (50)
- 右键菜单清理 (78)
- cuteftp 注册码 (57)
- ospf协议 (53)
- ms17 010 下载 (60)