Calibre 使用教程之电子书繁体字转简体字
cac55 2025-01-13 11:14 10 浏览 0 评论
有没有电子书的简繁体转换方法？如何才能把繁体电子书转换成简体？对于习惯了阅读简体汉字的小伙伴，在遇到繁体版电子书时都会遇到这样的问题，在本文中 Kindle 伴侣就给大家介绍一个比较实用的 Calibre 使用技巧，把电子书中的繁体字转换成你所熟悉的简体字。
一、下载转换规则词库
这里的电子书繁体字转简体字的原理是利用了 Calibre 的“查找与替换”功能，此功能可以在转换电子书的同时，根据提供的“替换规则”实时地对电子书内容进行搜索并替换。这里的“替换规则”由“搜索正则表达式”和“替换文本”组成，当然这些替换规则我们不需要手动一个个去输入，已经有网友提供了比较全面的词库规则，可以直接拿来使用。
这里推荐 HiPDA 论坛的 fengcuo 提供的词库规则。此词库依 Calibre 替换规则对词库进行了校对，增加新字词、繁简对换、修改规则、重排、全词库去重、去繁简同型词组，并修正了由时代进步而呆滞的词组变更。最新版本的词库有 4989 对（含标点）。
词库规则下载：此处不允许贴链接，请移步 Kindle 伴侣下载。
二、繁体转简体操作步骤
这里以胡适等著的《怎样读书》繁体版作为示例演示操作步骤：
1、打开 Calibre，把“怎样读书.epub”[注1]拖放到 Calibre 的书库中；
2、右键点击该电子书，在弹出的菜单中将鼠标移动到“转换书籍 -> 逐个转换”；
3、点击“逐个转换”调出转换窗口，点击窗口左侧的“查找与替换”转到查找替换界面（下图）；
4、在窗口的右侧操作区点击【加载】按钮，选取刚才下载的 .csr 文件；
5、点击【确定】开始转换，等待转换完毕即可得到转换成简体字内容的 mobi 文件[注2]。
繁转简最终效果：
三、自定义转换规则
虽然该词库已经够大，基本囊括了各常见领域专有名词，但是由于汉语也在演变，且有少部分人名（如个别古人名）等专有名词还是需要部分繁体显示的，所以很难 100% 完美。如果转换完后感觉有个别字词没有转换或者转换错误，可以按照下面方法添加自定义转换规则到规则列表中。
在“查找与替换”界面依次操作：
1、在“查找正则表达式”栏目填写目标字词；
2、在“替换文本”栏目填写替换字词；
3、点击【添加】按钮把这条替换规则添加到规则中，点击【保存】。
以上。希望对有需要的小伙伴有所帮助。如果您对原字库规则做了比较多的修正，可以点击这里向远字库规则提供者反馈，帮助他完善，以便造福更多的 Kindler，谢谢。
——————
[注1] 这里只是用 EPUB 格式电子书举例说明，使用其他 AZW、AZW3、MOBI、TXT 等源格式都可以，只要 Calibre 支持此格式的转换。
[注2] 这里只是以转换成 Kindle 支持的 MOBI 格式电子书举例，选择转换成其他 AZW、AZW3 等 Kindle 支持的格式也是可以的。
相关推荐
- 爷青回 | QQ经典老头像（爷青回这个梗出自哪里）
-
点个关注不迷路记得点击上方关注我呦点击表情包长按可保存至手机表情包素材来源于网络，仅供分享哦拿完图记得吱一声点击下方分享、在看让更多人看到...
- 史上最全QQ官方经典头像全面翻新，不光高清还会动
-
每当看到上面这些头像，总能想起那些年的"轻舞飞扬"，"缘分天空"，"追风少年"，这些已经模糊的头像给我们留下了太深的印象。这次为了纪念QQ20周年，腾讯官方整合了早期的105个经典头像，进行了全面翻...
- QQ最全表情含义图解意思（qq表情含义图解最新 新版 文字）
-
QQ都不陌生吧！对QQ的表情符号含义你了解多少呢？在本文中最全图解233个表情所表达的含义，供有需人享用。用过QQ的人都晓得它的创始人是马化腾。QQ于1999年2月10日正式推出。QQ是腾讯公司开发的...
- 海联真人版QQ经典表情（海联真人版qq经典表情在哪）
-
海联版傲娇的说声“耶”狂拽炫酷就是我淑女应该轻言细语萌萌哒的娇羞哎哟喂小丫头片子机智如我吓死宝宝了欧巴卡几嘛~今天天气好晴朗怎么样？是不是很有趣呢拿起手机给自己拍几张萌萌哒的美照吧...
- QQ音乐·音乐灵感独家对话金曲奖「最佳单曲制作人奖」得主JADE
-
JADE-AllRightJADE-差-点JADE-Goodbye，GoodbyeJADE-IAmLovefeat.乔瑟夫Chillseph下面请听本期灵感电台节目：本期博客...
- 亿万富豪爱泼斯坦狱中“自杀”，他背后的神秘女人出现在洛杉矶快餐店
-
爱泼斯坦在狱中离奇“自杀”，但他身负同谋指控的前女友、英国社交名媛希莱恩·麦克斯维尔（GhislaineMaxwell），却意外地出现在了洛杉矶街头平民快餐店，边啃着汉堡，咽着薯条，嘬着奶昔，边埋头...
- 扛起星战大旗的你们 觉得星战女需要换一身衣裳吗?
-
马上进入2016年，除了各种总结盘点以外，2016年的新看点也是需要科普一下了。目前最令人期待的应该就是《星球大战》回归了！《StarWars：原力觉醒》1月10日上映，博主不是电影评论员，所以不会...
- 和人对话的时候，我，最怕的就是，看到了自己内心的惶恐和脆弱
-
IWannaBeYourSlave(LiveFromGlobalCitizenLive2021),Maneskin很多时候，哪怕最甘于寂寞的人，也需要和人发生关联，需要和这个世界沟...
- 2024年度串烧完整版(搞笑失败尴尬丢人版)来了
-
一首APT的时间带你回顾你的2024年年度歌单。·1.《免我蹉跎苦》黄龄。·2.《红昭愿》音阙诗听。·3.《苹果香》狼戈。·4.《免我蹉跎苦》黄龄。·5.《红昭愿》音阙诗听。·6.《苹果香》狼戈。·7...
- 一课译词:打工人（打工人的翻译）
-
下午好，各位打工人!近日，“打工人”爆红网络，受到各行各业年轻人的追捧，但这词到底说的是个啥？“打工人”是那些依靠体力或技术的劳动者的统称。除了赚钱这个最大的目标，别的啥也不想；他们意志坚定，也不会迟...
- 初级词汇题(一)柏拉图指出不是每个孩子都适合上学，你赞成吗?
-
初级词汇题（一）柏拉图在《理想国》中指出不是每个孩子都适合上学，你赞成吗？今天分享的题目是我基于英文原著改编的初级词汇题A开头的第81道题。背景知识拓展：什么是nativist（先天论者）？什么是哲学...
- 治愈系英文:每个说不想恋爱的人，心里都装着一个无法拥有的人
-
Therearesomanypeopleouttherewhowilltellyouthatyoucan't.Whatyou'vegottodoisturna...
- 首首经典!意大利流行乐队Maneskin作品I WANNA BE YOUR SLAVE
-
手机点击试听（上边）Maneskin是一支来自罗马的意大利流行摇滚乐队，由主唱DamianoDavid、贝斯手VictoriaDeAngelis、吉他手ThomasRaggi和鼓手...
- 国家电网新一代电子商务平台投标文件双层PDF制作最全教程
-
投标知识在招投标过程中，我们经常碰见有些文件要求制成双层PDF格式，那么双层PDF是什么呢？怎么制作呢？今天就给大家普及下。定义双层PDF双层PDF格式文件是一种具有多层结构的PDF格式文件，是PD...
欢迎 你 发表评论:
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-
- 如何绘制折线图 (52)
- javaabstract (48)
- 新浪微博头像 (53)
- grub4dos (66)
- s扫描器 (51)
- httpfile dll (48)
- ps实例教程 (55)
- taskmgr (51)
- s spline (61)
- vnc远程控制 (47)
- 数据丢失 (47)
- wbem (57)
- flac文件 (72)
- 网页制作基础教程 (53)
- 镜像文件刻录 (61)
- ug5 0软件免费下载 (78)
- debian下载 (53)
- ubuntu10 04 (60)
- web qq登录 (59)
- 笔记本变成无线路由 (52)
- flash player 11 4 (50)
- 右键菜单清理 (78)
- cuteftp 注册码 (57)
- ospf协议 (53)
- ms17 010 下载 (60)